Shloka 2
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
एतच्च पूर्व कार्य न: सुनीतमभिकाड्क्षताम् । अन्यथा हाचरन् कर्म पुरुष: स्यात् सुबालिश:,हमलोग सुनीतिकी इच्छा रखनेवाले हैं; अतः हमें सबसे पहले यही कार्य करना चाहिये। जो अवसरके विपरीत आचरण करता है, वह मनुष्य अत्यन्त मूर्ख माना जाता है
etac ca pūrvaṃ kārya naḥ sunītam abhikāṅkṣatām | anyathā hy ācaran karma puruṣaḥ syāt subāliśaḥ ||
สำหรับเราผู้ใฝ่ในนโยบายอันดีและความประพฤติชอบ ควรกระทำสิ่งนี้ก่อนเป็นอันดับแรก ผู้ใดกระทำการสวนทางกับกาละและสถานการณ์อันควร ผู้นั้นย่อมถูกนับว่าโง่เขลาอย่างยิ่ง
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One should prioritize the action that accords with sunīti (wise policy and right conduct). Acting against the demands of time, place, and circumstance is a mark of folly.
Vāyudeva is giving counsel, emphasizing that those seeking good governance and proper conduct must first undertake the appropriate preliminary step; ignoring situational propriety leads to blameworthy, foolish action.