Shloka 10

उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)

Devanagari script

ततो दुर्योधनो मन्द: सहामात्य: सबान्धव: । निष्ठामापत्स्यते मूढ: क्रुद्धे गाण्डीवधन्चनि,फिर तो गाण्डीवधन्चा अर्जुनके कुपित होनेपर मन्दबुद्धि मूढ दुर्योधन अपने मन्त्रियों और बन्धुजनोंके साथ सर्वथा नष्ट हो जायगा

Transliteration

tato duryodhano mandaḥ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥ | niṣṭhām āpatsyate mūḍhaḥ kruddhe gāṇḍīvadhanvani ||

Translation

แล้วเมื่อผู้ทรงคันศรคาณฑีวะ (อรชุน) กริ้วขึ้น ทุรโยธนะผู้เขลาทึบและหลงผิดนั้น จักถึงความพินาศสิ้นพร้อมด้วยอำมาตย์และวงศ์ญาติทั้งปวง

Word by Word

ततःthen, thereafter

दुर्योधनःDuryodhana

मन्दःdull-witted

सहtogether with

अमात्यैःwith ministers

सwith (co-)

बान्धवैःwith kinsmen/relatives

निष्ठाम्destruction, end (lit. final state)

आपत्स्यतेwill meet/attain (will come to)

मूढःdeluded, foolish

क्रुद्धेwhen (he is) angry; in the angry (state/person)

गाण्डीवधन्वनिin the wielder of the Gāṇḍīva (Arjuna)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Arjuna (Gāṇḍīva-dhanvan)

ministers (āmātya)

kinsmen/relatives (bāndhava)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse warns that delusion, arrogance, and obstinate refusal to act rightly lead to inevitable ruin—not only for the wrongdoer but also for those who enable him (ministers and kinsmen). It also implies an ethical duty to heed wise counsel and avoid provoking righteous power through injustice.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva foretells the outcome of Duryodhana’s course: if he persists in his folly, then when Arjuna—the famed wielder of the Gāṇḍīva—becomes enraged, Duryodhana will be destroyed along with his political supporters and family allies.