Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
येषां युद्ध भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्रिभ्यां वासुदेवेन चैव
yeṣāṃ yuddhaṃ bhīmasenārjunābhyāṃ tathāśribhyāṃ vāsudevena caiva |
สัญชัยกล่าวว่า—ผู้ใดจะต้องเผชิญศึกกับภีมเสนและอรชุน กับนกุล-สหเทว พร้อมทั้งวาสุเทวะ (พระกฤษณะ) เอง อีกทั้งสาตยกีผู้สรรพาวุธ ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี และพระเจ้ายุธิษฐิระผู้รุ่งโรจน์ดุจพระอินทร์—ผู้นั้นกำลังก้าวเข้าสู่สงครามกับยอดนักรบผู้มีกำลังมหาศาล เพียงความคิดแห่งความเป็นศัตรูจากบุรุษเช่นนี้ก็อาจเผาไหม้ทั้งแผ่นดินและสวรรค์ได้; เพราะฉะนั้นศึกที่กำลังก่อมิใช่เพียงการประลองอาวุธ หากเป็นการหันหลังให้ธรรมและคำตักเตือนด้วยความหุนหัน
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a warning: choosing war against divinely guided and supremely capable warriors is ethically and prudentially disastrous. It implies that ignoring wise counsel and provoking such opponents is a deviation from dharma and sound statecraft.
Sañjaya is describing to Dhṛtarāṣṭra the formidable side aligned with the Pāṇḍavas—especially Bhīma, Arjuna, and Kṛṣṇa—emphasizing the peril of engaging them in battle and the catastrophic consequences of hostile intent.