Shloka 56
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा मन्द: परबाणान् विमुक्तान् ममेषुभिह्ठियमाणान् प्रतीपम् । तिर्यग्विध्याच्छिद्यमानान् पृषत्कै- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्
yadā mandaḥ parabāṇān vimuktān mameṣubhiḥ pratīpaṃ nivāryamāṇān | tiryag vidhyāc chidyamānān pṛṣatkaiḥ tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nutapsyati ||
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อทุรโยธนะผู้ปัญญาทึบเห็นในศึกว่า ศรของฝ่ายอื่นที่ยิงมา ถูกศรของเราปะทะสกัดและผลักย้อนกลับไป อีกทั้งเห็นหมู่ศรของศัตรูถูกศรของเรายิงเฉียงทะลวงแล้วตัดเป็นชิ้น ๆ ครั้นนั้น บุตรแห่งธฤตราษฏระผู้นั้นจักสำนึกผิดอย่างขมขื่น ที่ตนได้ก่อให้เกิดสงครามนี้”
संजय उवाच
Educational Q&A
Arrogant aggression in adharma leads to foreseeable suffering: when one initiates war out of pride and misjudgment, the inevitable sight of destruction and defeat becomes the cause of intense remorse.
Sañjaya describes a battlefield scenario in which a warrior’s superior archery repels and shatters the enemy’s arrows; witnessing this, Duryodhana (Dhārtarāṣṭra) is predicted to feel deep regret for having started the conflict.