Shloka 57
नास्य पर्येषणं गच्छेत् प्राचीनं नोत दक्षिणम् | नार्वाचीनं कुतस्तिर्यड्नादिशं तु कथठचन,इस आत्माकी खोज करनेके लिये पूर्व, दक्षिण, पश्चिम या उत्तरकी ओर जानेकी आवश्यकता नहीं है; फिर आग्नेय आदि कोणोंकी तो बात ही क्या है? इसी प्रकार दिग्विभागसे रहित प्रदेशमें भी उसे नहीं ढूँढ़ना चाहिये
nāsya paryeṣaṇaṁ gacchet prācīnaṁ nota dakṣiṇam | nārvācīnaṁ kutaḥ tiryag nādiśaṁ tu kathaṁcana ||
เพื่อแสวงหาอาตมัน ไม่จำเป็นต้องไปทางทิศตะวันออกหรือทิศใต้ ไม่ต้องไปทางทิศตะวันตกหรือทิศเหนือ; แล้วทิศเฉียงอย่างอาคเนย์เป็นต้นจะกล่าวไปไย แม้ในแดนที่ไม่อาจแบ่งทิศได้ ก็ไม่ควรเที่ยวค้นหาอาตมันในเชิงสถานที่เลย
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
The ātman is not discovered by outward movement or by locating it in any physical direction; it is realized inwardly through knowledge and discernment, beyond spatial categories.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs (to Dhṛtarāṣṭra in context) on the nature of the Self and liberation, emphasizing that true realization is not a matter of traveling to places but of inner awakening.