Shloka 43
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
भीष्मस्य कोपस्तव चैवेन्द्रकल्प द्रोणस्य राज्ञश्न युधिष्ठिरस्य । उत्सादयेल्लोकमिमं प्रवृद्ध: श्वेतो ग्रहस्ति्यगिवापतन् खे
bhīṣmasya kopas tava caivendrakalpa droṇasya rājñaś ca yudhiṣṭhirasya | utsādayel lokam imaṁ pravṛddhaḥ śveto grahas tiryag ivāpatan khe ||
วิทุระทูลเตือนพระราชา—ข้าแต่พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเดชดุจพระอินทร์ หากความพิโรธของภีษมะ ของพระองค์ ของโทรณาจารย์ และของพระเจ้ายุธิษฐิระ พองโตไร้การยับยั้ง ก็อาจทำลายโลกนี้ได้ ดังเช่นดาวหางสีซีดที่ปรากฏเฉียงพาดฟ้า ถูกถือเป็นลางก่อความกระวนกระวายและมหันตภัยไปทั่ว ฉันใด ความกริ้วที่ทวีขึ้นของท่านทั้งหลายก็จักเป็นเหตุแห่งความพินาศโดยทั่วกัน ฉันนั้น
विदुर उवाच