Shloka 74
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
संधत्स्व त्वं कौरव पाण्डुपुत्रै- मा तेडन्तरं रिपव: प्रार्थयन्तु । सत्ये स्थितास्ते नरदेव सर्वे दुर्योधनं स्थापय त्वं नरेन्द्र,कुरुराज! आप पाण्डवोंसे संधि कर लें, जिससे शत्रुओंको आपका छिद्र देखनेका अवसर न मिले। नरदेव! समस्त पाण्डव सत्यपर डटे हुए हैं; अब आप अपने पुत्र दुर्योधनको रोकिये
sandhatsva tvaṁ kaurava pāṇḍuputraiḥ mā te ’ntaraṁ ripavaḥ prārthayantu | satye sthitās te naradeva sarve duryodhanaṁ sthāpaya tvaṁ narendra kururāja ||
ข้าแต่กษัตริย์แห่งกุรุ! ขอพระองค์ทรงทำสันธิสัญญาสงบศึกกับโอรสของปาณฑุ เพื่อมิให้ศัตรูได้ช่องโหว่ในราชสกุล ข้าแต่นรเทพ! ปาณฑพทั้งปวงมั่นคงในสัจจะ ฉะนั้นข้าแต่นเรนทรา จงทรงยับยั้งพระโอรสทุรโยธน์เถิด
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler should prioritize dharma and stability by seeking timely peace and by restraining impulsive, pride-driven heirs; otherwise enemies exploit internal divisions and the kingdom collapses.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra to reconcile with the Pāṇḍavas and to curb Duryodhana, warning that delay and obstinacy create vulnerabilities that adversaries will seize.