Shloka 13
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
सुधन्वा च समागच्छत् प्राह्मदिं केशिनीं तथा । समागतं द्विजं दृष्टवा केशिनी भरतर्षभ । प्रत्युत्थायासनं तस्मै पाद्यमर्घ्य ददौ पुन:
sudhanvā ca samāgacchat prāhrmadiṁ keśinīṁ tathā | samāgataṁ dvijaṁ dṛṣṭvā keśinī bharatarṣabha | pratyutthāyāsanaṁ tasmai pādyam arghyaṁ dadau punaḥ ||
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ! สุธันวา บุตรแห่งปราหฺรมทะ ได้มาถึงยังที่ซึ่งวิโรจนะและเคศินีอยู่ ครั้นเคศินีเห็นทวิชะ (พราหมณ์) มาถึง ก็ลุกขึ้นต้อนรับ แล้วถวายอาสนะ น้ำล้างเท้า และเครื่องอัรฆยะเพื่อแสดงความเคารพอีกครั้ง
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: an honored guest—especially a brahmin—should be received with respect through traditional offerings (rising to greet, giving a seat, pādya, and arghya). Ethical conduct is shown through courteous, timely hospitality.
Sudhanvā arrives to meet Keśinī (identified as Prāhrmada’s daughter/descendant). Keśinī recognizes the arriving brahmin and performs the formal reception rites by standing up and offering him a seat, water for washing his feet, and arghya.