Shloka 30
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
य एव यत्न: क्रियते परराष्ट्रविमर्दने । स एव यत्न: कर्तव्य: स्वराष्ट्रपरिपालने
ya eva yatnaḥ kriyate pararāṣṭra-vimardane | sa eva yatnaḥ kartavyaḥ svarāṣṭra-paripālane ||
ความพยายามอันแน่วแน่ที่ผู้คนทุ่มเทเพื่อบดขยี้แว่นแคว้นอื่นนั้น พึงหันมาใช้ด้วยกำลังเท่าเดิม—ไม่ให้หย่อนยานแม้แต่น้อย—เพื่อพิทักษ์และปกครองแผ่นดินของตนให้ร่มเย็นเป็นสุข
विदुर उवाच
Educational Q&A
Redirect the intensity used for conquering or destroying others toward the duty of protecting and sustaining one’s own state; ethical governance is superior to aggressive expansion.
In the Udyoga Parva’s counsel-filled context, Vidura offers political and moral instruction, warning against destructive ambition and urging responsible care of one’s own realm.