Shloka 19

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

यस्य कृत्यं न विघ्नन्ति शीतमुष्णं भयं रति: । समृद्धिरसमृद्धिर्वां स वै पण्डित उच्यते,सर्दी-गरमी, भय-अनुराग, सम्पत्ति अथवा दरिद्रता--ये जिसके कार्यमें विघ्न नहीं डालते, वही पण्डित कहलाता है

Transliteration

yasya kṛtyaṁ na vighnanti śītam uṣṇaṁ bhayaṁ ratiḥ | samṛddhir asamṛddhir vāṁ sa vai paṇḍita ucyate ||

Translation

ผู้ใดที่ความหนาว-ความร้อน ความกลัว-ความใคร่ ความมั่งมีหรือขัดสน มิอาจขัดขวางหน้าที่ของตนได้—ผู้นั้นแลชื่อว่าเป็นบัณฑิต

Word by Word

यस्यof whom/whose

कृत्यम्duty; task to be done

नnot

विघ्नन्तिobstruct; hinder

शीतम्cold

उष्णम्heat

भयम्fear

रति:pleasure; attachment

समृद्धिःprosperity; success

असमृद्धिःnon-prosperity; adversity

वाor

सःhe

वैindeed

पण्डितःa wise man; learned person

उच्यतेis called

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes