Shloka 34
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
या नो भार्या: संजय वेत्थ तत्र तासां सर्वासां कुशल तात पृच्छे: । सुसंगुप्ता: सुरभयो5नवद्या: कच्चिद् गृहानावसथाप्रमत्ता:
yā no bhāryāḥ sañjaya vettha tatra tāsāṁ sarvāsāṁ kuśala tāta pṛcchaḥ | susaṁguptāḥ surabhayo 'navadyāḥ kaccid gṛhān āvasathāpramattāḥ ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “สัญชัย เจ้าย่อมรู้จักภรรยาของพี่น้องเราซึ่งอยู่ ณ หัสตินาปุระ เจ้าผู้เป็นที่รัก จงไต่ถามความผาสุกของนางทั้งปวงเถิด นางเหล่านั้นได้รับการคุ้มครองดีและดำรงชีวิตโดยไร้มลทินหรือไม่ ได้รับเครื่องหอม ยาขัดผิว และเครื่องประดับที่จำเป็นครบถ้วนหรือไม่ และในเรือนชานนางอยู่ด้วยความระมัดระวัง ไม่ประมาทหรือไม่”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, dharma includes attentive care for dependents: ensuring women’s safety, dignity, material needs, and a blameless, vigilant household life. Welfare (kuśala) is not only physical security but also ethical and social well-being.
Yudhiṣṭhira addresses Sañjaya, who has come from Hastināpura, and asks him to convey inquiries about the well-being of the Pāṇḍavas’ womenfolk there—whether they are protected, provided for, and living carefully and without reproach.