Shloka 1
अध्याय २६ — युद्ध-निन्दा, काम-दोष, तथा धार्तराष्ट्र-नीति-विश्लेषण
War-aversion, Desire as a Policy Fault, and Analysis of Dhṛtarāṣṭra’s Governance
/ अपन क्राा बछ। >> आर: 2 सप्तविशो<्ध्याय: कम धिष्ठटिरको युद्धमें दोषकी सम्भावना बतलाकर | युद्धसे उपरत करनेका प्रयत्न करना संजय उवाच धर्मनित्या पाण्डव ते विचेष्टा लोके श्रुता दृश्यते चापि पार्थ । महाश्रावं जीवितं चाप्यनित्यं सम्पश्य त्वं पाण्डव मा व्यनीनश:
sañjaya uvāca | dharmanityā pāṇḍava te viceṣṭā loke śrutā dṛśyate cāpi pārtha | mahāśrāvaṃ jīvitaṃ cāpyanityaṃ sampaśya tvaṃ pāṇḍava mā vyanīnaś ||
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ปาณฑวะ โอ้ปารถะ ทุกการกระทำของท่านมั่นคงสอดคล้องกับธรรมะ เป็นที่เลื่องลือในโลกและประจักษ์ต่อหน้าตาเรา แม้ชีวิตจะไม่เที่ยง แต่ก็อาจก่อให้เกิดเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ได้ เพราะฉะนั้น เมื่อระลึกถึงความไม่ยั่งยืนของชีวิตแล้ว โอ้ปาณฑวะ อย่าให้เกียรติศักดิ์ของท่านเสื่อมลงเลย”
संजय उवाच
Educational Q&A
One should act consistently in accordance with dharma; even though life is transient, righteous action can secure enduring reputation and moral standing—so one must not allow one’s dharmic fame to decline through hesitation or weakness.
Sanjaya addresses a Pandava (styled also as Partha), affirming that his conduct is visibly dharmic and widely known, and urges him—mindful of life’s impermanence—not to let his renown and resolve diminish in the tense lead-up to conflict.