Shloka 2
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
अकुर्वतश्चेत् पुरुषस्य संजय सिद्धयेत् संकल्पो मनसा यं यमिच्छेत् । न कर्म कुर्याद् विदितं ममैत- दन्यत्र युद्धादू बहु यल्लघीय:,संजय! यदि कर्म न करनेपर भी पुरुषका संकल्प सिद्ध हो जाता--वह मनसे जिस- जिस वस्तुको चाहता, वह-वह उसे मिल जाती तो कोई भी मनुष्य कर्म नहीं करता, यह बात मुझे अच्छी तरह मालूम है। युद्ध किये बिना यदि थोड़ा भी लाभ प्राप्त होता हो तो उसे बहुत समझना चाहिये
sañjaya uvāca |
akurvataś cet puruṣasya sañjaya siddhyet saṅkalpo manasā yaṃ yam icchet |
na karma kuryād viditaṃ mamaitad anyatra yuddhād bahu yal laghīyaḥ ||
“สัญชัย! หากมนุษย์ไม่ต้องลงมือทำแต่ปณิธานกลับสำเร็จ—คิดสิ่งใดในใจก็ได้สิ่งนั้น—แล้วใครเล่าจะยอมทำการงาน; ข้อนี้เรารู้ชัด. เพราะฉะนั้น หากได้ประโยชน์แม้เพียงเล็กน้อยโดยไม่ต้องทำสงคราม ก็พึงนับว่าเป็นประโยชน์ใหญ่.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Mere wishing cannot replace action; if desires were fulfilled without effort, no one would act. Hence, even a small advantage gained without war should be valued highly, implying preference for peaceful, low-cost resolution over violent conflict.
Sañjaya reflects on human nature and policy: people must act to achieve ends, and because war is costly, any achievable benefit through nonviolent means should be treated as significant—framing the ethical and strategic tension around whether to fight.