Shloka 39
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
कुबेरने उसके निवासस्थानको सब ओरसे सुसज्जित, मणि, रत्न तथा सुवर्णकी मालाओंसे परिपूर्ण, भाँति-भाँतिके पुष्पोंकी सुगन्धसे व्याप्त तथा झाड़-बुहार और धो-पोंछ देनेके कारण शोभासम्पन्न देखकर यक्षराजने स्थूणाकर्णके सेवकोंसे पूछा--“अमित पराक्रमी यक्षो! स्थूणाकर्णका यह भवन तो सब प्रकारसे सजाया हुआ दिखायी देता है (इससे सिद्ध है कि वह घरमें ही है), तथापि वह मूर्ख मेरे पास आता क्यों नहीं है? ।। यस्माज्जानन् स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति । तस्मात् तस्मै महादण्डो धार्य: स्यादिति मे मति:,“वह मन्दबुद्धि यक्ष मुझे आया हुआ जानकर भी मेरे निकट नहीं आ रहा है; इसलिये उसे महान् दण्ड देना चाहिये, ऐसा मेरा विचार है”
yas m1j j1nan sa mand1tm1 m1m asau nopasarpati | tasm1t tasmai mah1da 47 0do dh1rya 25 sy1d iti me mati 25 ||
ภีษมะกล่าวว่า “ทั้งที่รู้ว่าเรามาถึงแล้ว คนปัญญาทึบนั้นก็ยังไม่เข้ามาใกล้เรา เพราะฉะนั้นตามความเห็นของเรา ควรลงโทษหนักแก่เขา”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharma of proper reception and respect: knowingly failing to approach and honor a superior or guest is treated as a moral and social fault that warrants correction. It also reflects the idea that authority carries the responsibility to enforce order when duties are neglected.
Kubera observes that Sth6b 4701kar 47a's dwelling is fully prepared and adorned, implying he is present, yet Sth6b 4701kar 47a does not come to meet him. Kubera therefore concludes that a severe punishment should be imposed for this deliberate neglect.