Shloka 15

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

प्रेषयामास सत्कृत्य दूत॑ ब्रह्म॒विदां वरम्‌ । काम्पिल्य नगरके निकट पहुँचकर दशार्णराजने वेद-वेत्ताओंमें श्रेष्ठ एक ब्राह्मणको सत्कारपूर्वक दूत बनाकर भेजा || १४ इ || ब्रूहि मद्गबचनाद्‌ दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम्‌,और कहा--'दूत! मेरे कथनानुसार राजाओंमें अधम उस पांचालनरेशसे कहिये। दुर्मते! तुमने जो अपनी कन्याके लिये मेरी कनन्‍्याका वरण किया था, उस घमंडका फल तुम्हें आज देखना पड़ेगा, इसमें संशय नहीं है”

Transliteration

preṣayāmāsa satkṛtya dūtaṁ brahmavidāṁ varam | brūhi madvacanād dūta pāñcālyaṁ taṁ nṛpādhamam ||

Translation

พระองค์ทรงให้เกียรติพราหมณ์ผู้เลิศในหมู่นักรู้พระเวท แล้วส่งไปเป็นทูต พร้อมรับสั่งว่า “ทูตเอ๋ย จงกล่าวตามวาจาของเราแก่กษัตริย์ปัญจาลผู้นั้น ผู้ต่ำช้าในหมู่ราชา”

Word by Word

प्रेषयामासsent

आमासdid/was (auxiliary in periphrastic perfect)

सत्कृत्यhaving honored / respectfully

दूतम्messenger

ब्रह्मविदाम्of knowers of Brahman/Veda

वरम्best, excellent

ब्रूहिsay, tell

मत्from me

वचनात्from (my) statement/command

दूतO messenger

पाञ्चाल्यम्the Panchala king (Drupada)

तम्him/that

नृपाधमम्the worst of kings

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

dūta (envoy)

brahmavid (learned Brāhmaṇa)

Pāñcāla (king of Pāñcāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes