Shloka 25
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
राजन्! तब वे ऋचीक आदि मुनि नारदजीके साथ मेरे पास आये और इस प्रकार बोले --तात! तुम्हीं युद्धसे निवृत्त हो जाओ और द्विजश्रेष्ठ परशुरामजीका मान रखो” ।। इत्यवोचमहं तांश्ष क्षत्रधर्मव्यपेक्षया । मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात् कदाचन
rājan! tataḥ te ṛcīka-ādayo munayo nāradena saha mama samīpam āgatyaivam abruvan— “tāta! tvam eva yuddhāt nivartasva, dvijaśreṣṭha-paraśurāmasya mānaṁ rakṣa.” iti. ity avocam ahaṁ tān kṣatra-dharma-vyapekṣayā; mama vratam idaṁ loke—nāhaṁ yuddhāt kadācana (nivarte).
ภีษมะกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วเหล่าฤๅษีมีฤจีกะเป็นต้น พร้อมด้วยนารท ได้มาหาเราและกล่าวว่า ‘ลูกเอ๋ย จงถอนจากการรบ และจงธำรงเกียรติของปรศุรามะ ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ’ แต่เราตอบท่านทั้งหลายโดยคำนึงถึงธรรมของกษัตริย์ว่า ‘นี่คือปณิธานของเราในโลก เราไม่เคยถอยจากสงครามไม่ว่าเมื่อใด’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness to one’s svadharma: Bhishma prioritizes the Kshatriya code and his personal vow of not retreating from battle, even when revered sages advise him to yield for the sake of Parashurama’s honor.
Sages led by Richika, accompanied by Narada, approach Bhishma and urge him to withdraw from combat to preserve Parashurama’s prestige. Bhishma refuses, stating that, considering Kshatriya duty, his vow is never to turn back from battle.