Shloka 35
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
Devanagari script
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च
Transliteration
tadā śatasahasrāṇi prayutāny arbudāni ca
Translation
ครานั้นจำนวนก็พุ่งพรวด—ถึงแสน ถึงหมื่นหมื่น และถึงอรพุท—ประหนึ่งว่าการนับตามสามัญย่อมพ่ายแพ้ต่อความมหึมาที่ปรากฏ
Word by Word
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतद् (तदा-प्रयोगः)
Formtrue
शतसहस्राणिhundreds of thousands
शतसहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootशतसहस्र (प्रातिपदिकम्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
प्रयुतानिten-thousands (myriads)
प्रयुतानि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयुत (प्रातिपदिकम्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अर्बुदानिarbuda-units (a very large number; traditionally 10^7)
अर्बुदानि:
Karma
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिकम्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes