Shloka 84
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
Devanagari script
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः । वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह,तदनन्तर वहाँ इधर-उधरसे दिव्य मालाएँ प्रकट होने लगीं और दिव्य वाद्य बज उठे। साथ ही सब ओर मेघोंकी घटाएँ छा गयीं
Transliteration
tato divyāni mālyāni prādurāsaṃs tatastataḥ | vāditrāṇi ca divyāni meghavṛndāni caiva ha ||
Translation
ครั้นแล้ว มาลัยทิพย์ก็ปรากฏขึ้นจากทิศต่าง ๆ เครื่องดนตรีทิพย์ก็บรรเลงก้องกังวาน และหมู่เมฆก็แผ่ปกคลุมไปทั่วทุกด้านของนภา
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
दिव्यानिdivine, celestial
दिव्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
माल्यानिgarlands
माल्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootमाल्य
FormNeuter, Nominative, Plural
प्रादुरासन्appeared, manifested
प्रादुरासन्:
TypeVerb
Rootप्र + अदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
ततःthen
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
ततःfrom place to place / repeatedly
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
वादित्राणिmusical instruments
वादित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootवादित्र
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
मेघवृन्दानिmasses/groups of clouds
मेघवृन्दानि:
Karta
TypeNoun
Rootमेघवृन्द
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
D
divyāni mālyāni (celestial garlands)V
vāditrāṇi (divine musical instruments)M
meghavṛndāni (clusters of clouds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes