Shloka 42

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया । कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्‌ फल ध्रुवम्‌,“मुझ मूढ़ नारीने अपने पूर्वजन्मके शरीरसे जो पापकर्म किये थे, अवश्य ही उन्हींका यह दुःखदायक फल प्राप्त हुआ है

Transliteration

mayaiva yāni karmāṇi pūrvadehe tu mūḍhayā | kṛtāni nūnaṃ pāpāni teṣām etat phalaṃ dhruvam ||

Translation

กรรมชั่วที่ข้าพเจ้ากระทำไว้ด้วยความหลงในภพก่อน ย่อมเป็นเหตุให้ความทุกข์นี้บังเกิด—เป็นผลอันแน่นอนของกรรมนั้น

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• कर्माणि: deeds/actions
• कर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• पूर्वदेहे: in the former body (previous life)
• पूर्वदेहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पूर्वदेह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मूढया: by (me) deluded/foolish (woman)
• मूढया: Karana
• Type: Adjective
• Root: मूढ
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कृतानि: done/committed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• नूनम्: surely
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• पापानि: sinful/evil (deeds)
• पापानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• तेषाम्: of those
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ध्रुवम्: certain/inevitable
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma