Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ । कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ
Transliteration
vindānuvindāv āvantyau saṃmatau rathasattamau | kṛtinau samare tāta dṛḍhavīryaparākramau ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า “วินทาและอนุวินทา พระโอรสแห่งอวันตี เป็นที่ยอมรับว่าเป็นยอดนักรบรถศึก โอ้ลูกเอ๋ย พวกเขาชำนาญในสนามรบ เชี่ยวชาญในศิลปะแห่งสงคราม และมีพละกำลังกับวีรภาพอันมั่นคง”
Word by Word
विन्दVind(a) (proper name)
विन्द:
Karta
TypeNoun
Rootविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
अनुविन्दौAnuvind(a) (proper name)
अनुविन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootअनुविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
अवन्त्यौof Avanti (Avanti princes)
अवन्त्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअवन्ती (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
संमतौapproved, esteemed
संमतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंमत (कृदन्त; सम्+√मन्/√मन्?; accepted/approved)
FormMasculine, Nominative, Dual
रथसत्तमौbest of chariot-warriors
रथसत्तमौ:
Karta
TypeNoun
Rootरथसत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
कृतिनौskilled, accomplished
कृतिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तातO dear one / O son (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
दृढवीर्यपराक्रमौhaving firm strength and valor
दृढवीर्यपराक्रमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदृढ-वीर्य-पराक्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VindāA
AnuvindāA
Avanti (Āvantī/Avanti-deśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes