Shloka 58
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
Devanagari script
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दन: । सारथ्येन वृतः पार्थरिति त्वं न बिभेषि च,'मूढ़! तू जो यह समझता है कि दुन्तीके पुत्रोंने श्रीकृष्णसे सारथि बननेका अनुरोध किया है, अतः वे युद्ध नहीं करेंगे। सम्भवत: इसीलिये तू मुझसे डर नहीं रहा है
Transliteration
manyase yac ca mūḍha tvaṃ na yotsyati janārdanaḥ | sārathyena vṛtaḥ pārthair iti tvaṃ na bibheṣi ca ||
Translation
เจ้าคนเขลา! เจ้าคิดว่าเพราะบุตรแห่งปฤถาเลือกชนนารทนะไว้เพียงเป็นสารถี เขาจึงจะไม่ออกรบ; ด้วยความคิดนั้นเองเจ้าจึงไม่หวาดกลัวเรา
Word by Word
मन्यसेyou think
मन्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormLat, Atmanepada, 2, singular, present indicative
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मूढO fool
मूढ:
TypeNoun
Rootमूढ
Formmasculine, vocative, singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
योत्स्यतिwill fight
योत्स्यति:
TypeVerb
Rootयुध्
FormLrt, Parasmaipada, 3, singular, simple future
जनार्दनःJanardana (Krishna)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, nominative, singular
सारथ्येनby (the role of) charioteering
सारथ्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसारथ्य
Formneuter, instrumental, singular
वृतःchosen/engaged
वृतः:
TypeVerb
Rootवृत (क्त, √वृ)
Formmasculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
इतिthus/that (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
बिभेषिyou fear
बिभेषि:
TypeVerb
Rootभी (बिभेति/बिभेषि)
FormLat, Parasmaipada, 2, singular, present indicative
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Kṛṣṇa (Janārdana)P
Pārtha/Pārthas (sons of Pṛthā; Pāṇḍavas, especially Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes