Shloka 12

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

य इच्छसि जगत्‌ सर्व नश्यमानं नृशंसवत्‌ | अभयं सर्वभूते भ्यो दाता त्वमिति मे मति:,“मेरा तो ऐसा विश्वास था कि तुमने समस्त प्राणियोंको अभयदान दे दिया है; परंतु इस समय तुम एक निर्दय मनुष्यकी भाँति सम्पूर्ण जगत्‌का विनाश देखना चाहते हो

Transliteration

ya icchasi jagat sarvaṁ naśyamānaṁ nṛśaṁsavat | abhayaṁ sarvabhūtebhyo dātā tvam iti me matiḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “พระองค์ปรารถนาจะเห็นโลกทั้งปวงพินาศ ประหนึ่งคนโหดเหี้ยม แต่ความเชื่อของข้าคือ พระองค์เป็นผู้ประทานความไร้ภัยแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย”

Word by Word

यःwho

इच्छसिyou desire / wish

जगत्the world

सर्वम्entire, all

नश्यमानम्perishing, being destroyed

नृशंसवत्cruelly, like a ruthless man

अभयम्fearlessness, safety

सर्वभूतेभ्यःto all beings

दाताgiver

त्वम्you

इतिthus (quotative)

मेmy

मतिःthought, belief

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes