Shloka 35
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
एवमुक््त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्व पाण्डवै: । तीर्थयात्रां ययौ रामो निर्वर्त्य मधुसूदनम्,ऐसा कहकर महाबाहु बलरामजी पाण्डवोंसे विदा ले मधुसूदन श्रीकृष्णको संतुष्ट करके तीर्थयात्राके लिये चले गये
evam uktvā mahābāhur anu jñātaś ca pāṇḍavaiḥ | tīrthayātrāṃ yayau rāmo nirvartya madhusūdanam ||
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระราม (พระพลราม) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ได้รับอนุญาตจากเหล่าปาณฑพ และได้ทำให้มธุสูทนะ (พระศรีกฤษณะ) ทรงพอพระทัยแล้ว จึงออกเดินทางไปสู่การจาริกยังทิรถะทั้งหลาย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in times of impending war, one should act with restraint and propriety: seek consent, maintain cordial relations, and pursue purifying duties (like tīrthayātrā) without inflaming conflict.
After speaking to the Pāṇḍavas, Balarāma takes their permission, ensures Kṛṣṇa is satisfied (i.e., matters are duly settled), and then departs for a pilgrimage to sacred places.