Shloka 25
पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel
Devanagari script
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमू: । अक्षौहिणीति पर्यायर्निरुक्ता च वरूथिनी,इसके सिवा सेना, वाहिनी, पृतना, ध्वजिनी, चमू, वरूथिनी और अक्षौहिणी--इन पर्यायवाची (समानार्थक) नामोंद्वारा भी सेनाका वर्णन किया गया है
Transliteration
senā ca vāhinī caiva pṛtanā dhvajinī camūḥ | akṣauhiṇīti paryāyair niruktā ca varūthinī ||
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—กองทัพยังถูกเรียกด้วยนามที่เป็นคำพ้องเหล่านี้ คือ เสนา วาหินี ปฤตนา ธวัชชีนี จมู วรูถินี และอักษौหิณี
Word by Word
सेनाarmy
सेना:
Karta
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वाहिनीarmy; host; troop-division
वाहिनी:
Karta
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पृतनाarmy; battle-array
पृतना:
Karta
TypeNoun
Rootपृतना
FormFeminine, Nominative, Singular
ध्वजिनीarmy (with banners); battalion
ध्वजिनी:
Karta
TypeNoun
Rootध्वजिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
चमूःarmy; host
चमूः:
Karta
TypeNoun
Rootचमू
FormFeminine, Nominative, Singular
अक्षौहिणीakṣauhiṇī (a complete army-unit of fixed size)
अक्षौहिणी:
Karta
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus; as (called)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पर्यायःsynonym; alternative name
पर्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
निरुक्ताstated; expressed; explained
निरुक्ता:
TypeAdjective
Rootनिरुक्त
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वरूथिनीarmy; troop; host
वरूथिनी:
Karta
TypeNoun
Rootवरूथिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes