Shloka 63

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

केकया धृष्टकेतुश्च पुत्र: काश्यस्य चाभिभू: । श्रेणिमान्‌ वसुदानश्व शिखण्डी चापराजित:

Transliteration

vaishampāyana uvāca |

kekayā dhṛṣṭaketuś ca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ |

śreṇimān vasudānaś ca śikhaṇḍī cāparājitaḥ ||

Translation

เหล่าเจ้าชายแห่งแคว้นเคกยะ และธฤษฏเกตุ; อภิภูโอรสแห่งกษัตริย์กาศี; ศเรณิมานและวสुदาน; กับวีรบุรุษผู้ไม่เคยพ่ายคือศิขัณฑี—ทั้งหมดประดับอาภรณ์ สวมเกราะ ถืออาวุธในมือ เปี่ยมด้วยความยินดีและฮึกเหิม ล้อมพระเจ้ายุธิษฐิระไว้ทุกทิศ แล้วดำเนินไปพร้อมพระองค์

Word by Word

• केकयाः: the Kekayas
• केकयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टकेतुः: Dhrishtaketu
• धृष्टकेतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काश्यस्य: of Kāśya (the king of Kāśi)
• Type: Noun
• Root: काश्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिभूः: Abhibhū
• अभिभूः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिभू
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रेणिमान्: Śreṇimān (name; 'possessing a troop/line')
• श्रेणिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेणिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसुदानः: Vasudāna
• वसुदानः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुदान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्व: Aśva (name; lit. 'horse')
• अश्व: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डी: Śikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपराजितः: unconquered; Aparājita (as an epithet)
• अपराजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kekaya
• Dhṛṣṭaketu
• Kāśi
• Abhibhū
• Śreṇimān
• Vasudāna
• Śikhaṇḍī
• Yudhiṣṭhira
• ornaments (ābharaṇa)
• armor (kavaca)
• weapons (śastra)