Shloka 12

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

वयसा शाम्त्रतो धैर्यात्‌ कुलेनाभिजनेन च । ह्वीमान्‌ बलान्वित: श्रीमान्‌ सर्वशास्त्रविशारद:

Transliteration

vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca | hrīmān balānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||

Translation

เขาเปี่ยมด้วยวุฒิภาวะแห่งวัย ตั้งมั่นในอำนาจแห่งศาสตรา มั่นคงด้วยความกล้า และโดดเด่นด้วยวงศ์กษัตริย์และชาติกำเนิดอันสูงส่ง อีกทั้งสุภาพถ่อมตน แข็งแกร่ง มั่งคั่งรุ่งเรือง และเชี่ยวชาญในศาสตร์ทั้งปวง—คุณสมบัติของผู้นำผู้เหมาะจะค้ำจุนธรรมะในยามบ้านเมืองตึงเครียด

Word by Word

• वयसा: by age
• वयसा: Karana
• Type: Noun
• Root: वयस
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• शास्त्रतः: from/according to the scriptures; scripturally
• शास्त्रतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: शास्त्र
• Form: ablatival adverb in -तः

• धैर्यात्: from steadfastness; due to courage
• धैर्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धैर्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• कुलेन: by lineage
• कुलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभिजनेन: by noble birth/ancestry
• अभिजनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ह्विमान्: possessing hvi (a quality/name as given in the text)
• ह्विमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ह्विमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलान्वितः: endowed with strength
• बलान्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलान्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: prosperous; illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वशास्त्रविशारदः: skilled in all scriptures/treatises
• सर्वशास्त्रविशारदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-शास्त्र-विशारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana