Shloka 35
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो लुब्ध: सदा बन्धुषु पापबुद्धि: । क्रमागतं राज्यमिदं परेषां हर्तु कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत
arājaputrastvamanāryavṛtto lubdhaḥ sadā bandhuṣu pāpabuddhiḥ | kramāgataṃ rājyamidaṃ pareṣāṃ hartu kathaṃ śakṣyasi durvinīta ||
วายุกล่าวว่า “เจ้าไม่ใช่โอรสกษัตริย์โดยแท้; ความประพฤติของเจ้าต่ำช้า โลภเป็นนิจ และมักมีความคิดชั่วต่อญาติของตนเอง โอ้ผู้ไร้วินัย ราชสมบัติสืบสายนี้เป็นของผู้อื่น—เจ้าจะชิงเอาไปได้อย่างไร”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Illegitimate ambition rooted in greed and hostility toward one’s own kin is condemned; rightful sovereignty is tied to lawful succession and ethical conduct, not mere force or desire.
Vāyudeva rebukes an adversary as unworthy and undisciplined, accusing him of covetousness and malicious intent toward relatives, and challenges his claim to seize a kingdom that properly belongs to others by hereditary right.