Shloka 21
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
अथ कालस्य पयययि वृद्धो नृपतिसत्तम: । सम्भारानभिषेकार्थ कारयामास शास्त्रत:ः,“तदनन्तर कुछ काल बीतनेपर बूढ़े नृपश्रेष्ठ प्रतीपने शास्त्रीय विधिके अनुसार राज्याभिषेकके लिये सामग्रियोंका संग्रह कराया
atha kālasya payyayi vṛddho nṛpatisattamaḥ | sambhārān abhiṣekārthaṃ kārayāmāsa śāstrataḥ ||
ครั้นกาลล่วงไป กษัตริย์ปรตีปผู้ชราภาพ—ผู้เลิศในหมู่ผู้ครองแผ่นดิน—ได้ให้รวบรวมเครื่องประกอบพิธีสำหรับราชาภิเษก (อภิเษก) ตามบทบัญญัติแห่งศาสตราโดยเคร่งครัด ข้อนี้ชี้ว่าอำนาจกษัตริย์มิใช่เพียงยึดครองหรือประกาศเอาเอง หากต้องสถาปนาด้วยพิธีกรรมและจารีตอันชอบธรรมตามธรรมะ
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that rightful rule is grounded in dharma and śāstric procedure: authority is validated through proper rites and lawful preparation, not mere power or personal desire.
After some time, the elderly king Pratīpa arranges for the collection of all necessary items for a coronation, ensuring the ceremony will be performed according to scriptural rules.