Shloka 149

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि धृतराष्ट्रवाक्यक थने एकोनपञ्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें धृतराष्ट्रवक्य कथनविषयक एक सौ उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi dhṛtarāṣṭravākyakathane ekonapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ดังนี้ ในมหาภารตะ ตอนอุทยคปัรวะ ภาคภควัท-ยานะ อันว่าด้วยถ้อยคำของธฤตราษฏระ บทที่หนึ่งร้อยสี่สิบเก้า ก็สิ้นสุดลงเพียงนี้

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yana sub-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रवाक्यकथने: in the narration of Dhritarashtra's speech
• धृतराष्ट्रवाक्यकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रवाक्यकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनपञ्चाशदधिकशततमः: the one-hundred-and-forty-ninth
• Type: Adjective
• Root: एकोनपञ्चाशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse primarily signals closure, but it implicitly highlights the ethical weight of royal speech and counsel in the war’s prelude: decisions and words spoken by leaders (here, Dhṛtarāṣṭra) carry consequences for dharma and the realm.

What is happening in the narrative?

This is the formal end-marker of the chapter within the Bhagavad-yāna section of Udyoga Parva, indicating that the portion dealing with Dhṛtarāṣṭra’s statements has concluded and the text is moving to the next unit.