Shloka 24
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्धयम् । शिवा च वाशते घोरं तत् पराभवलक्षणम्
udayāstamane sandhye vedayantī mahad bhayam | śivā ca vāśate ghoraṁ tat parābhava-lakṣaṇam ||
สัญชัยกล่าวว่า “ยามสนธยา ทั้งคราวอาทิตย์ขึ้นและอาทิตย์ตก สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งร้องโหยหวนด้วยเสียงน่าหวาดผวา ประหนึ่งประกาศมหาภัย นี่ก็เป็นลางแห่งความปราชัย”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic motif that adharma in leadership and policy manifests as ominous signs in nature; such portents function as ethical warnings that unjust choices lead to inevitable downfall.
Sañjaya reports inauspicious portents: at dawn and dusk a jackal howls terribly, interpreted as a sign foretelling the Kauravas’ defeat as the conflict approaches.