Shloka 3

उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि

Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs

Devanagari script

ध्रुवो जय: पाण्डवानामितीदं न संशय: कश्नन विद्यतेडत्र । जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य समुच्छितो वानरराज उग्र:,पाण्डवोंकी विजय अवश्यम्भावी है। इस विषयमें कोई भी संशय नहीं है। पाण्डुनन्दन अर्जुनका वानरराज हनुमानसे उपलक्षित वह भयंकर विजयध्वज बहुत ऊँचा दिखायी देता है

Translation

ชัยชนะของเหล่าปาณฑพนั้นแน่นอน—หาได้มีความสงสัยไม่ ธงชัยของอรชุน โอรสแห่งปาณฑุ สูงตระหง่านนัก และบนยอดธงปรากฏวานรราชหนุมานอันดุดันน่าเกรงขาม

Word by Word

ध्रुवःcertain, fixed

जयःvictory

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

इतिthus

इदम्this (statement)

नnot

संशयःdoubt

कश्चनany (at all)

विद्यतेexists, is found

अत्रhere, in this matter

जयध्वजःvictory-banner, banner of victory

दृश्यतेis seen, appears

पाण्डवस्यof the Pāṇḍava (Arjuna)

समुच्छितःraised high, lofty

वानरराजःking of monkeys (Hanumān)

उग्रःfierce, formidable

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes