Shloka 53
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
शस्त्रेण निधन गच्छेत् समृद्ध क्षत्रमण्डलम् | कुरुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्थापि केशव,केशव! कुरुक्षेत्र तीनों लोकोंके लिये परम पुण्यतम तीर्थ है। यह समृद्धिशाली क्षत्रियसमुदाय वहीं जाकर शस्त्रोंक आघातसे मृत्युको प्राप्त हो
śastreṇa nidhanaṁ gacchet samṛddha-kṣatra-maṇḍalam | kurukṣetre puṇyatame trailokya-sthāpi keśava keśava |
โอ้ เคศวะ! ขอให้หมู่กษัตริย์อันรุ่งเรืองนี้ไปถึงความตายด้วยอาวุธ ณ กุรุเกษตร อันเป็นทุ่งศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ซึ่งเลื่องลือไปทั่วไตรโลก. เพราะกุรุเกษตรเป็นทีรถะอันบริสุทธิ์สูงสุดสำหรับสามโลกทั้งปวง; ขอให้หมู่นักรบผู้เกรียงไกรนี้ไปที่นั่นและสิ้นชีพใต้คมศัสตรา
कर्ण उवाच