Shloka 13

कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor

Devanagari script

राजानो राजपूुत्राश्न पाण्डवार्थे समागता: । पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णय:,इसके सिवा, पाण्डवोंकी सहायताके लिये आये हुए समस्त राजा, राजकुमार तथा अन्धक और वृष्णिवंशके योद्धा भी तुम्हारे चरणोंमें नतमस्तक होंगे

Transliteration

rājāno rājaputrāś ca pāṇḍavārthe samāgatāḥ | pādau tava grahīṣyanti sarve cāndhaka-vṛṣṇayaḥ ||

Translation

บรรดากษัตริย์และราชกุมารทั้งหลายที่มาชุมนุมเพื่อกิจของปาณฑพ และเหล่านักรบแห่งวงศ์อันธกะกับวฤษณีทั้งหมด ก็จักกุมพระบาทของท่านด้วยความเคารพ

Word by Word

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजपुत्राः: princes (sons of kings)
• राजपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवार्थे: for the sake of the Pāṇḍavas / in the Pāṇḍavas' cause
• पाण्डवार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव-अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समागताः: assembled / have come together
• समागताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• पादौ: the two feet
• पादौ: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• ग्रहीष्यन्ति: will grasp / will take (hold of)
• ग्रहीष्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Future, Third, Plural, Parasmaipada

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्धकवृष्णयः: the Andhakas and the Vṛṣṇis
• अन्धकवृष्णयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्धक-वृष्णि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Pāṇḍavas
• kings
• princes
• Andhakas
• Vṛṣṇis