Shloka 6

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुष: । मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्ण प्रहासिषु:

Transliteration

ye rāṣṭram abhimanyante rājño vyasanam īyuṣaḥ | mā dīdaras tvaṃ suhṛdo mā tvāṃ dīrṇa prahāsiṣuḥ ||

Translation

ผู้ที่เมื่อพระราชาประสบเคราะห์แล้วกลับหมายปองแผ่นดิน จงอย่าหวาดหวั่นต่อเขาเลย อย่าให้มิตรผู้หวังดีของเจ้าท้อถอย และอย่าให้เจ้าซึ่งแตกสลายด้วยทุกข์ กลายเป็นที่เยาะเย้ยของผู้คน

Word by Word

येwho (those who)

राष्ट्रम्kingdom, realm

अभिमन्यन्तेthink, presume, take (as)

राज्ञःof the king

व्यसनम्calamity, misfortune

ईयुषःof (him) who has gone to/entered (i.e., fallen into)

माdo not

दीदरःbe afraid, fear

त्वम्you

सुहृदःfrom friends, from well-wishers

माdo not

त्वाम्you

दीर्णtorn, broken (O ...)

प्रहासिषुःmay (they) laugh at, mock

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

प

पुत्र (the son, speaker)

र

राजा (the king)

र

राष्ट्र (the kingdom)

स

सुहृद् (well-wishers/friends)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes