Shloka 25

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं दद्युर्मानुषदेवता: । दीर्घमायुर्धन॑ पुत्रान्‌ सम्यगाराधिता: शुभा:,कल्याणकारी ब्राह्मणोंकी भलीभाँति आराधना करनेपर वे भी सदा देवयज्ञ, पितृयज्ञ, दीर्घायु, धन और पुत्रोंकी प्राप्तिके लिये ही आशीर्वाद देते थे

Transliteration

nityaṃ svāhā svadhā nityaṃ dadyur mānuṣadevatāḥ | dīrgham āyur dhanaṃ putrān samyag ārādhitāḥ śubhāḥ ||

Translation

เหล่าเทวะผู้เกื้อหนุนกิจของมนุษย์ย่อมเปล่ง ‘สวาหา’ อยู่เนืองนิตย์ และ ‘สวธา’ อยู่เนืองนิตย์; ครั้นได้รับการบูชาโดยชอบแล้ว เทวะผู้เป็นมงคลนั้นย่อมประทานพรเพื่ออายุยืน ทรัพย์สมบัติ และบุตร

Word by Word

नित्यम्always

स्वाहाSvāhā (oblation-formula; deity of offerings)

स्वधाSvadhā (pitṛ-offering formula; associated with ancestors)

नित्यम्always

दद्युःwould give / should grant

मानुषदेवताःhuman deities (i.e., Brāhmaṇas)

दीर्घम्long

आयुःlife, lifespan

धनम्wealth

पुत्रान्sons

सम्यक्properly, duly

आराधिताःworshipped, propitiated

शुभाःauspicious (ones)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

svāhā

svadhā

mānuṣa-devatāḥ (human-associated deities)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes