Shloka 47
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
तान् बद्ध्वा धर्मपाशैश्न स्वैश्व पाशैर्जलेश्वर: । वरुण: सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान्
tān baddhvā dharmapāśaiś ca svaiś ca pāśair jaleśvaraḥ | varuṇaḥ sāgare yatto nityaṃ rakṣati dānavān ||
นับแต่นั้น พระวรุณผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำ ได้ผูกมัดพวกเขาด้วยบ่วงแห่งธรรมและบ่วงวรุณของพระองค์เอง แล้วเฝ้าระวังอยู่เนืองนิตย์ กักเหล่าทานวะไว้ภายในขอบเขตแห่งมหาสมุทรทุกวัน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power must be governed by dharma: even formidable beings are restrained through lawful, moral bonds so that the world’s order and safety are maintained.
Vaiśampāyana describes Varuṇa binding the Dānavas with dharma-bonds and his own nooses, keeping them confined within the ocean’s limits under constant watch.