Shloka 127

Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि दुर्योधनवाक्ये सप्तविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi duryodhanavākye saptaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนอุทยคปัรวะ ภาคภควัท-ยานะ (การทูตของพระภควาน) ในบริบทวาจาของทุรโยธนะ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดย่อมสิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the venerable/auspicious (work)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनवाक्ये: in (the section of) Duryodhana's speech
• दुर्योधनवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तविंशत्यधिकशततमः: the one hundred and twenty-seventh
• सप्तविंशत्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तविंशत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Duryodhana