Shloka 18

उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्

Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly

Devanagari script

घुष्यतां राजधानीषु सर्वसम्पन्महीक्षिताम्‌ । पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव

Transliteration

ghuṣyatāṁ rājadhānīṣu sarva-sampan-mahīkṣitām | pṛthivī bhrātṛ-bhāvena bhujyatāṁ vijvaro bhava ||

Translation

จงให้ประกาศไปทั่วราชธานีของพระราชาผู้รุ่งเรืองทั้งปวงว่า ความบาดหมางระหว่างเการพกับปาณฑพได้ยุติลงแล้ว และกิจการทั้งหลายได้ตกลงกันด้วยไมตรีจิต ครั้นแล้วท่านกับยุธิษฐิระจงดำรงภาวะพี่น้อง เสวยและปกครองแว่นแคว้นนี้ร่วมกันโดยเสมอภาค—ขอให้พ้นจากความกระวนกระวายดุจไข้

Word by Word

• घुष्यताम्: let it be proclaimed (by two/let the two proclaim)
• Type: Verb
• Root: घुष्
• Form: Lot (imperative/benedictive sense), Atmanepada, 3rd, Dual

• राजधानीषु: in the capitals
• राजधानीषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधानी
• Form: Feminine, Locative, Plural

• सर्वसम्पत्: all prosperity/complete wealth
• Type: Noun
• Root: सर्वसम्पत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महीक्षिताम्: of the kings (earth-protectors)
• Type: Noun
• Root: महीक्षित्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पृथिवी: the earth/kingdom
• पृथिवी: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भ्रातृभावेन: with brotherly feeling
• भ्रातृभावेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृभाव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भुज्यताम्: let it be enjoyed/ruled (by two)
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Lot (imperative/benedictive sense), Atmanepada, 3rd, Dual

• विज्वरः: free from anxiety/feverish distress
• Type: Adjective
• Root: विज्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भव: be (become)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Lot (imperative), Parasmaipada, 2nd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Yudhiṣṭhira
• rājadhānī (capitals)
• pṛthivī (kingdom/earth)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Publicly affirming reconciliation and sharing sovereignty in a spirit of brotherhood is presented as a dharmic alternative to escalation—political legitimacy is tied to peace, mutual respect, and freedom from agitating suspicion.

What is happening in the narrative?

A message is framed as a kingdom-wide proclamation: the Kaurava–Pāṇḍava dispute should be declared resolved, and the rulers are urged—specifically addressing Yudhiṣṭhira and his counterpart—to govern and enjoy the realm jointly, ending the cycle of anxiety that drives conflict.