Shloka 31
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास्त्वया । नच ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवा:,“तुमने जन्मसे ही कुन्तीपुत्रोंक साथ सदा शठतापूर्ण बर्ताव किया है, परंतु वे इसके लिये कभी कुपित नहीं हुए हैं; क्योंकि पाण्डव धर्मात्मा हैं
janmaprabhṛti kaunteyā nityaṁ vinikṛtās tvayā | na ca te jātu kupyanti dharmātmāno hi pāṇḍavāḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ กุันตีบุตร ตั้งแต่กำเนิดมา เจ้ากระทำต่อพวกเขาด้วยเล่ห์กลและการทำร้ายอยู่เนืองนิตย์ แต่พวกเขามิได้โกรธเคืองเจ้าเลย เพราะเหล่าปาณฑพเป็นผู้ตั้งมั่นในธรรม”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True adherence to dharma is shown not only in action but in restraint: even when repeatedly wronged, the righteous maintain self-control and do not let anger govern their conduct.
Vaiśampāyana highlights the long-standing pattern of deceit and harm inflicted upon the Pāṇḍavas by the Kuru side, emphasizing that the Pāṇḍavas have endured these wrongs without retaliatory anger because of their commitment to dharma.