Shloka 4

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

कि मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम्‌ | येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत्‌,वे अन्धकारसे आवृत होनेके कारण स्वयं स्वर्गवासियोंको नहीं दिखायी देते थे; परंतु वे उन्हें बार-बार देखते और कभी नहीं भी देख पाते थे। पृथ्वीपर गिरनेसे पहले शून्य-से होकर शून्य हृदयसे राजा यह चिन्ता करने लगे कि मैंने अपने मनसे किस धर्मदूषक अशुभ वस्तुका चिन्तन किया है, जिसके कारण मुझे अपने स्थानसे भ्रष्ट होना पड़ा है

Transliteration

kiṃ mayā manasā dhyātam aśubhaṃ dharmadūṣaṇam | yenāhaṃ calitaḥ sthānād iti rājā vyacintayat ||

Translation

พระราชาทรงรำพึงว่า—“เราคิดสิ่งอัปมงคลอันเป็นมลทินแก่ธรรมข้อใดในใจ จึงถูกสั่นคลอนให้หลุดจากฐานะของตนเล่า?”

Word by Word

किम्what

मयाby me

मनसाwith (my) mind

ध्यातम्thought/meditated upon

अशुभम्inauspicious, evil

धर्मदूषणम्defiling/dishonouring dharma

येनby which

अहम्I

चलितःmoved, displaced, fallen away

स्थानात्from (my) place

इतिthus

राजाthe king

व्यचिन्तयत्pondered, reflected

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

the king (rājā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes