Shloka 3
गालवेन उशीनरराजसमागमः
Gālava’s Audience with King Uśīnara
नारद उवाच तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृत: । गालव: प्रसवस्यार्थ त॑ं नृपं प्रत्यचोदयत्,नारदजी कहते हैं--राजा दिवोदासके यहाँ जानेपर गालव मुनिका उनके द्वारा यथोचित सत्कार किया गया। तदनन्तर गालवने पूर्ववत् उन्हें भी शुल्क देकर उस कन्यासे एक संतान उत्पन्न करनेके लिये प्रेरित किया
nārada uvāca | tam upāgamya sa munir nyāyatas tena satkṛtaḥ | gālavaḥ prasavasyārthaṃ taṃ nṛpaṃ pratyacodayat |
นารทกล่าวว่า “เมื่อฤๅษีนั้นเข้าไปเฝ้า พระราชาทรงต้อนรับและถวายเกียรติตามธรรมเนียมอันควร แล้วกาลวะก็ทูลชักชวนพระนฤปนั้นอีกครั้ง เพื่อให้กำเนิดบุตร—ดังที่ได้กระทำมาแล้วก่อนหน้านี้”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in conduct: a king should honor a guest-sage properly (satkāra according to nyāya), and requests involving social arrangements should be made through clear, agreed terms rather than coercion.
Galava arrives at a king’s court and is respectfully received. He then persuades the king, as he had persuaded others earlier, to provide progeny through the maiden in exchange for the stipulated fee.