Shloka 12
Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)
Devanagari script
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टी शतानि मे । भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च,“इस प्रकार चार राजाओंसे दो-दो सौ घोड़े लेनेपर आपके आठ सौ घोड़े पूरे हो जायाँगे और मेरे भी चार ही पुत्र होंगे
Transliteration
nṛpebhyo hi caturbhyas te pūrṇāny aṣṭī śatāni me | bhaviṣyanti tathā putrā mama catvāra eva ca ||
Translation
นารทกล่าวว่า “แท้จริง เมื่อรับม้าจากกษัตริย์สี่พระองค์ พระองค์ละสองร้อย จำนวนของท่านจักครบเป็นแปดร้อย; และฝ่ายเราก็จักมีบุตรเพียงสี่คนเท่านั้น”
Word by Word
नृपेभ्यःfrom kings
नृपेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Ablative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
चतुर्भ्यःfrom four (persons)
चतुर्भ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Plural
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
पूर्णानिcomplete/filled
पूर्णानि:
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormNeuter, Nominative, Plural
अष्टिeighty
अष्टि:
TypeNoun
Rootअष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
शतानिhundreds
शतानि:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Plural
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
चत्वारःfour
चत्वारः:
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaF
four kingsH
horsesS
sonsVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes