Shloka 2
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपति: प्रभु: । ययाति: सर्वकाशीश इदं वचनमत्रवीत्,नारदजी कहते हैं--गरुड़ने जब इस प्रकार यथार्थ और उत्तम बात कही, तब सहस्रों यज्ञोंका अनुष्ठान करनेवाले, दाता, दानपति, प्रभावशाली तथा राजोचित तेजसे प्रकाशित होनेवाले सम्पूर्ण नरेशोंके स्वामी महाराज ययातिने सावधानीके साथ बारंबार विचार करके एक निश्चयपर पहुँचकर इस प्रकार कहा
yāṣṭā kratusahasrāṇāṃ dātā dānapatiḥ prabhuḥ | yayātiḥ sarvakāśīśa idaṃ vacanam abravīt |
นารทกล่าวว่า—พระเจ้ายยาติ ผู้ประกอบยัญพิธีนับพัน เป็นทานบดีผู้ยิ่งใหญ่ ทรงอานุภาพและรุ่งเรืองด้วยเดชราชัน เป็นประมุขเหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ครั้นใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนตั้งพระทัยมั่นแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical model of rulership: true royal greatness is marked not only by power but by sacrificial responsibility, generosity, and careful deliberation before speaking or deciding.
Narada introduces King Yayāti, praising his sacrificial and charitable stature, and notes that after repeated careful reflection Yayāti reaches a decision and begins to speak.