Shloka 16
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
तब गरुड़सहित गालवने उस कन्याको लेकर कहा--“अच्छा, हम फिर कभी मिलेंगे।” राजासे ऐसा कहकर गालव मुनि कन्याके साथ वहाँसे चल दिये ।। उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डज: । उक्त्वा गालवमापृच्छय जगाम भवनं स्वकम्,तदनन्तर गरुड़ भी यह कहकर कि अब तुम्हें घोड़ोंकी प्राप्तिका यह द्वार प्राप्त हो गया, गालवसे विदा ले अपने घरको चले गये
tad garuḍa-sahitaḥ gālavane us kanyā-ko lekara kathayām āsa—“accha, vayaṁ punaḥ kadācit miliṣyāmaḥ.” rājñe evaṁ uktvā gālava-muniḥ kanyayā saha tataḥ prasthitaḥ. upalabdham idaṁ dvāram aśvānām iti cāṇḍajaḥ uktvā gālavam āpṛcchya jagāma bhavanaṁ svakam.
ครั้นแล้ว กาลวฤๅษีมีครุฑไปด้วย ได้พานางกัญญานั้นมาแล้วกล่าวว่า “ดีแล้ว เราจักได้พบกันอีก” ครั้นกล่าวแก่พระราชาดังนี้ กาลวฤๅษีก็ออกจากที่นั้นพร้อมด้วยนางกัญญา ต่อมา ครุฑโอรสแห่งวินตา ผู้เป็นราชาแห่งปักษา ได้ประกาศว่า “บัดนี้ท่านได้พบประตูสู่วิถีแห่งการได้มาซึ่งอัศวาแล้ว” แล้วล่ำลากาลวะ กลับสู่สถานของตน
नारद उवाच
Educational Q&A
Right action is supported by timely guidance: Garuḍa does not simply grant the goal, but indicates the proper ‘gateway’ (dvāra) to obtain it, emphasizing discernment, perseverance, and ethical fulfillment of one’s obligation.
Gālava departs with the maiden after speaking to the king. Garuḍa then tells Gālava that he has now found the means to obtain the horses and, after bidding farewell, returns to his own abode.