Shloka 10

Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā

Nārada’s narration

Devanagari script

हताशो हााकृतार्थ: सन्‌ हतः सम्भावितो नर: । हिनस्ति तस्य पुत्रांश्व पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम्‌,“कोई श्रेष्ठ मनुष्य जब कहीं याचना करके हताश एवं असफल होता है, तब वह मरे हुएके समान हो जाता है और अपना हित न करनेवाले धनीके पुत्रों तथा पौत्रोंका नाश कर डालता है

Transliteration

hatāśo hākṛtārthaḥ san hataḥ sambhāvito naraḥ | hinasti tasya putrāṁś ca pautrāṁś cākurvato hitam ||

Translation

เมื่อบุรุษผู้ควรค่าไปขอความช่วยเหลือแล้วกลับมาด้วยความสิ้นหวัง มิได้บรรลุสิ่งใด เขาย่อมเป็นประหนึ่งผู้ตาย—เกียรติยศถูกย่ำยี ครั้นเป็นดังนั้น เขาย่อมนำความพินาศมาสู่บุตรและหลานของเศรษฐีผู้มิได้กระทำเพื่อประโยชน์ของเขา

Word by Word

हताशःhopeless, dejected

हाalas!

अकृतार्थःunsuccessful, not having achieved the goal

सन्being

हतःkilled; as good as dead

सम्भावितःhonoured; esteemed (or: treated with consideration)

नरःman

हिनस्तिharms; destroys

तस्यof him/that (person)

पुत्रान्sons

चand

पौत्रान्grandsons

चand

अकुर्वतःof (one) not doing

हितम्benefit; welfare

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

nara (a worthy/esteemed man)

putra (sons)

pautra (grandsons)

a wealthy person (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes