Shloka 18
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
परिवर्तसहस्राणि कामभोज्यानि गालव । द्विजश्रेष्ठ! इसी दिशामें धाम नामसे प्रसिद्ध सत्यवादी महात्मा मुनि श्रीगंगामहाद्वारकी रक्षा करते हैं। उनकी मूर्ति, आकृति तथा संचित तपस्याका परिमाण किसीको ज्ञात नहीं होता है। गालव! वे सहस्रों युगान््तकालतककी आयु इच्छानुसार भोगते हैं ।।
parivartasahasrāṇi kāmabhojyāni gālava | dvijaśreṣṭha! asyāṃ diśi dhāma nāma prasiddhaḥ satyavādī mahātmā muniḥ śrīgaṅgāmahādvārasya rakṣāṃ karoti | tasya mūrtiḥ ākṛtiś ca saṃcita-tapasaḥ parimāṇaṃ ca kasyacid na jñāyate | gālava! sa sahasra-yugānta-kāla-paryantām āyuḥ yathākāmam bhuṅkte || yathā yathā praviśati tasmāt parataraṃ naraḥ, dvijaśreṣṭha! manuṣyo yathā yathā gaṅgāmahādvārāt agre vardhate, tathā tathā tatra himarāśau vilīyate | vipravara gālava! sākṣād bhagavān nārāyaṇaḥ vijayaśīlo ’vināśī mahātmā naraś ca vinā anyaḥ kaścid manuṣyaḥ pūrvaṃ kadācit gaṅgāmahādvārāt parataḥ na gataḥ | asyāṃ diśi kailāsaparvataḥ, yaḥ kuberasya sthānam iti kathitaḥ |
ยุปรณะกล่าวว่า “โอ้ กาลวะ ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ! ในทิศนี้เองมีมหาฤๅษีนามว่า ‘ธามัน’ ผู้กล่าวสัจจะ คอยพิทักษ์มหาทวารแห่งคงคา ไม่มีผู้ใดรู้รูปกาย รูปลักษณ์ หรือประมาณแห่งตบะที่ท่านสั่งสมไว้ โอ้ กาลวะ ท่านเสวยอายุยืนยาวถึงปลายพันยุค ดำรงอยู่ตามปรารถนา และโอ้ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เมื่อมนุษย์ผู้ใดรุกล้ำเลยมหาทวารแห่งคงคานั้นไป เขาย่อมค่อย ๆ ละลายสูญสิ้นท่ามกลางกองหิมะ โอ้ กาลวะ นอกจากพระนารายณ์ผู้เป็นเจ้าเอง และนรผู้มหาตมะ ผู้มีชัยนิรันดร์และไม่เสื่อมสลายแล้ว ไม่เคยมีมนุษย์อื่นใดล่วงพ้นมหาทวารแห่งคงคาไปได้ ในทิศนี้ยังมีเขาไกรลาส อันเลื่องลือว่าเป็นที่พำนักของกุเบร”
युपर्ण उवाच