Shloka 110

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते दशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite daśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

อิติ บทที่หนึ่งร้อยสิบ ในอุทยคปัรวะ แห่งศรีมหาภารตะ ภาคภควัท-ยานะ ในตอนว่าด้วยเรื่องกาลวะ

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

भगवद्यानपर्वणिin the Bhagavad-yāna-parvan

गालवचरितेin the episode/deeds of Gālava

दशाधिकशततमःthe one hundred and tenth

अध्यायःchapter

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Udyoga Parva

Bhagavad-yāna Parva

Gālava

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals closure and situates the reader within the Mahābhārata’s structure (parva, sub-section, and episode). Ethically, such framing underscores that events are to be read in context—here, the broader preparations for conflict and the Lord’s peace-mission backdrop.

What is happening in the narrative?

The text is marking the end of Adhyāya 110 within the Gālava episode, placed under the Bhagavad-yāna section of the Udyoga Parva. It functions as a formal conclusion to the chapter rather than advancing the plot directly.