Shloka 36
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज । वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमहसि,अतः राजकुमार! इस विरोधसे तुम्हें कुछ मिलनेवाला नहीं है। पाण्डवोंके साथ संधि कर लो। भगवान् श्रीकृष्णको सहायक बनाकर इनके द्वारा तुम्हें अपने कुलकी रक्षा करनी चाहिये
tad alaṁ te virodhena śamaṁ gaccha nṛpātmaja | vāsudevena tīrthena kulaṁ rakṣitum arhasi ||
พอเถิดกับความเป็นศัตรูนี้ โอรสกษัตริย์เอ๋ย มันมิได้นำประโยชน์แท้จริงมาให้เจ้า จงมุ่งสู่ความสงบเถิด โดยมีวาสุเทวะ—ผู้เป็นที่พึ่งอันศักดิ์สิทธิ์ดุจท่าข้าม—เป็นกำลังหนุน จงทำสันธิสัญญากับปาณฑพ แล้วพิทักษ์วงศ์ตระกูลของเจ้าไว้
कण्व उवाच
Educational Q&A
Hostility is portrayed as fruitless and self-destructive; the wiser course is śama (reconciliation). Aligning with Vāsudeva (Kṛṣṇa) as a moral and spiritual refuge enables the protection of one’s kula and dharma through peace rather than escalation.
Kaṇva addresses a prince amid rising conflict and urges him to abandon opposition, seek a settlement, and rely on Vāsudeva’s guidance/support so that the dynasty is preserved instead of being consumed by internecine war.