Shloka 28

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

क्षन्तुमरहसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतस: । बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिन:,“देव! मैं आपकी ध्वजामें रहनेवाला एक साधारण पक्षी हूँ। इस समय आपके बल और तेजसे दग्ध होकर व्याकुल और अचेत-सा हो गया हूँ। आप मेरे अपराधको क्षमा करें

Transliteration

kṣantum arhasi me deva vihvalasyālpacetasaḥ | baladāhavidagdhasya pakṣiṇo dhvajavāsinaḥ ||

Translation

กัณวะกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงอภัยแก่ข้าผู้สับสนและปัญญาน้อย ข้าเป็นเพียงนกน้อยที่อาศัยอยู่บนธงของพระองค์ บัดนี้ถูกเผาไหม้ด้วยแรงและเดชานุภาพของพระองค์จนหวั่นไหวและมึนงง โปรดประทานอภัยในความผิดของข้า”

Word by Word

• क्षन्तुम्: to forgive
• क्षन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: क्षम् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)

• अर्हसि: you ought/are able (to)
• अर्हसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट् (present), 2, singular

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, genitive, singular

• देव: O lord
• देव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, vocative, singular

• विह्वलस्य: of (one who is) agitated/distressed
• विह्वलस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: विह्वल
• Form: masculine, genitive, singular

• अल्पचेतसः: of small understanding / simple-minded
• अल्पचेतसः: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: अल्पचेतस्
• Form: masculine, genitive, singular

• बलदाहविदग्धस्य: of (one) scorched by (your) power and burning heat
• बलदाहविदग्धस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: बल-दाह-विदग्ध
• Form: masculine, genitive, singular

• पक्षिणः: of the bird
• पक्षिणः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पक्षिन्
• Form: masculine, genitive, singular

• ध्वजवासिनः: of (one) dwelling on the banner/standard
• ध्वजवासिनः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ध्वज-वासिन्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• कण्व (Kaṇva)
• देव (Deva/Lord, addressed deity)
• ध्वज (banner/standard)
• पक्षी (bird)