Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

रसातल-वर्णनम्

Rasātala Description: Surabhi, Phenapāḥ, and the Directional Cows

सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्षण्डतुण्डक: । अनिलश्चानलश्लनैव विशालाक्षो5थ कुण्डली,सुवर्णचूड, नागाशी, दारुण, चण्डतुण्डक, अनिल, अनल, विशालाक्ष, कुण्डली, पंकजित्‌ू, वज्रविष्कम्भ, वैनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष, अनिमिष, त्रिराव, सप्तराव, वाल्मीकि, द्वीपक, दैत्यद्वीप, सरिदद्वीप, सारस, पद्मकेतन, सुमुख, चित्रकेतु, चित्रब्ह, अनघ, मेषहत्‌, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त, सहभोजन, गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधर्मा, कुमार, परिबर्ह, हरि, सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मालय, मातरिश्वा, निशाकर तथा दिवाकर। इस प्रकार संक्षेपसे मैंने इन मुख्य-मुख्य गरुड़-संतानोंका वर्णन किया है। ये सभी यशस्वी तथा महाबली बताये गये हैं

nārada uvāca | suvarṇacūḍo nāgāśī dāruṇaś caṇḍatuṇḍakaḥ | anilaś cānalaś caiva viśālākṣo 'tha kuṇḍalī |

สุวรรณจูฑะ นาคาศี ดารุณะ จัณฑตุณฑกะ อนิล อนละ วิศาลักษะ และกุณฑลี—เหล่านี้เป็นบุตรผู้สำคัญของครุฑ

सुवर्णचूडःone having a golden crest (name)
सुवर्णचूडः:
Karta
TypeNoun
Rootसुवर्णचूड
FormMasculine, Nominative, Singular
नागाशीserpent-eater (name)
नागाशी:
Karta
TypeNoun
Rootनागाशी
FormMasculine, Nominative, Singular
दारुणःterrible, fierce (name/epithet)
दारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
चण्डतुण्डकःfierce-beaked one (name)
चण्डतुण्डकः:
Karta
TypeNoun
Rootचण्डतुण्डक
FormMasculine, Nominative, Singular
अनिलःwind (name)
अनिलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अनलःfire (name)
अनलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनल
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशालाक्षःlarge-eyed one (name)
विशालाक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootविशालाक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen, also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कुण्डलीearring-wearer / ringed one (name)
कुण्डली:
Karta
TypeNoun
Rootकुण्डलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular

नारद उवाच

N
Nārada
S
Suvarṇacūḍa
N
Nāgāśī
D
Dāruṇa
C
Caṇḍatuṇḍaka
A
Anila
A
Anala
V
Viśālākṣa
K
Kuṇḍalī
G
Garuḍa (implied by the context of Garuḍa’s offspring in the provided passage)